1 00:01:02,640 --> 00:01:04,000 Κίνηση! 2 00:01:05,680 --> 00:01:07,160 Ωχ! Σταματήστε εκεί! 3 00:01:17,760 --> 00:01:21,400 Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι! Χωροφυλακή! 4 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 -Φύγε από κοντά μου. -Οχι. 5 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 Δεν έκανα τίποτα. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 6 00:01:32,400 --> 00:01:33,800 Ξέρω τι έκανες. 7 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 Σταματήστε εκεί! Αστυνομία! 8 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 -Είσαι καλά; -Ναι. 9 00:01:45,560 --> 00:01:46,800 Τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 10 00:01:46,800 --> 00:01:48,760 -Τίποτα. -Τίποτα; 11 00:01:48,760 --> 00:01:50,200 [Σφυρίχτρα] 12 00:01:50,200 --> 00:01:52,640 ΧΙΓΚΙΝΣ: Τζορτζ! 13 00:01:52,640 --> 00:01:54,160 Γεώργιος! 14 00:01:54,160 --> 00:01:55,560 Γεια, περίμενε! 15 00:01:59,000 --> 00:02:00,440 [Τσουγκρίζουν οι χειροπέδες] 16 00:02:01,600 --> 00:02:04,360 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ω, στάσου πίσω! Παρακαλώ, επιστρέψτε. 17 00:02:04,360 --> 00:02:06,160 [Σφύριγμα] 18 00:02:06,160 --> 00:02:08,520 Γυρίστε πίσω, κύριε. Πάμε. 19 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 CRABTREE: Αστυνομικός! Περνώντας. 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,360 Είναι νεκρός λιγότερο από πέντε λεπτά. 21 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 Τι γνωρίζετε για αυτό; 22 00:02:21,320 --> 00:02:23,040 Κυνηγούσα τον άντρα ποιος το έκανε αυτό. 23 00:02:23,040 --> 00:02:26,840 Θα τον είχα, επίσης, αν σας ο συνεργάτης εδώ δεν είχε εμφανιστεί. 24 00:02:26,840 --> 00:02:28,840 Λοιπόν, καλή δουλειά, αστυφύλακα. 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,000 Απλώς άφησες έναν δολοφόνο πήγαινε ελεύθερος. 26 00:02:39,440 --> 00:02:41,200 Τι έγινε, κύριε Πάρκερ; 27 00:02:41,200 --> 00:02:43,680 Ρώτα τον αστυφύλακά σου. Ξέρει. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,440 σε ρωταω. 29 00:02:45,440 --> 00:02:46,640 Πολύ απλό, πραγματικά. 30 00:02:46,640 --> 00:02:49,640 Άκουσα έναν πυροβολισμό, είδα κάποιον να τρέχει, 31 00:02:49,640 --> 00:02:51,840 προσπάθησε να τον σταματήσει πριν ξεφύγει. 32 00:02:51,840 --> 00:02:55,080 Το να είσαι μόνο καλός πολίτης; 33 00:02:55,080 --> 00:02:58,120 Ναι. δεν το ήξερα αυτό ήταν πρόβλημα. 34 00:02:58,120 --> 00:03:01,400 Δεν είναι. Αν ήταν μόνο αυτό. 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,360 Με αμφιβάλλεις; 36 00:03:03,360 --> 00:03:05,960 Σου είπα τι έκανα. 37 00:03:05,960 --> 00:03:09,040 Τι θα λέγατε λοιπόν να σας πω ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα; 38 00:03:09,040 --> 00:03:11,120 Το πρόβλημα είναι, Έπιασα έναν δολοφόνο, 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 και ο χαλκός σου αφήστε τον να φύγει. 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,840 Δεν είδε αυτό που είδες. 41 00:03:14,840 --> 00:03:16,240 Όχι. 42 00:03:16,240 --> 00:03:18,200 Είδε έναν μαύρο άντρα χτυπώντας έναν λευκό άνδρα 43 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 και αποφάσισε ποιος ήταν ο κακός. 44 00:03:20,160 --> 00:03:23,400 Το έχω ξαναδεί. Χωρίς αμφιβολία θα το ξαναδώ. 45 00:03:23,400 --> 00:03:26,320 Αστυφύλακας Crabtree είναι έντιμος αστυνομικός. 46 00:03:26,320 --> 00:03:28,760 Και είμαι σίγουρος ήταν μια ειλικρινής αντίδραση. 47 00:03:28,760 --> 00:03:32,800 Δηλαδή με κρατάς ή όχι; 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 -Οχι. -Καλός. 49 00:03:36,680 --> 00:03:39,440 Τώρα ίσως με αφήσεις να είσαι στο δρόμο μου, 50 00:03:39,440 --> 00:03:42,400 και μπορείς να πας να δεις αν μπορείς πιάστε τον πραγματικό εγκληματία εδώ. 51 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 Θα μας παρέχετε τη διεύθυνσή σας πριν φύγετε. 52 00:03:46,160 --> 00:03:49,440 Νοικιάζω ένα δωμάτιο κάτω στον Αλέξανδρο. 53 00:03:49,440 --> 00:03:51,920 Θα μείνεις στο Τορόντο καιρό; 54 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Ο άνθρωπος προσπαθεί να κάνει μια καλή στροφή, 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,400 και το μόνο που παίρνει είναι ένα κομμάτι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 56 00:03:59,920 --> 00:04:02,040 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα μείνω εδώ; 57 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 -Ζητώ συγγνώμη, κύριε. -Δεν χρειάζεται. 58 00:04:11,480 --> 00:04:13,800 Έκανες το σωστό υπό τις περιστάσεις. 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,680 Αν ήμουν εγώ, 60 00:04:17,680 --> 00:04:20,040 Δεν νομίζω ότι θα ήταν αντιμετωπίζοντας με τον ίδιο τρόπο. 61 00:04:20,040 --> 00:04:24,560 Λοιπόν, είναι κατανοητό. Εννοώ, το ιστορικό, Henry. 62 00:04:26,800 --> 00:04:29,360 -Να είσαι λογικός! - Είμαι λογικός. 63 00:04:29,360 --> 00:04:31,440 Ούτε ο Σαμουήλ ούτε εγώ θέλω να τον αγγίξεις. 64 00:04:31,440 --> 00:04:34,720 -Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός! -Ο Δρ. Forbes; 65 00:04:34,720 --> 00:04:37,680 Θα δω ότι εσύ και το δικό σου οι ευχές του συζύγου τιμούνται. 66 00:04:37,680 --> 00:04:39,040 Σας ευχαριστώ. 67 00:04:39,040 --> 00:04:42,240 Καλή τύχη αύριο. Ο γιατρός Όγκντεν. 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,440 Απλώς δες αυτό Σαμουήλ μου γίνεται καλύτερα. 69 00:04:46,680 --> 00:04:48,080 Αυτό είναι γελοίο. 70 00:04:48,080 --> 00:04:49,920 Πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες του ασθενούς. 71 00:04:49,920 --> 00:04:51,840 Είμαι σε θέση να αποδώσω εκείνη η επέμβαση! 72 00:04:51,840 --> 00:04:53,520 Δεν έχω καμία αμφιβολία σχετικά με αυτό. 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,160 Και είμαι τόσο ολοκληρωμένος όπως κάθε άνθρωπος σε αυτό το νοσοκομείο! 74 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 Λοιπόν... 75 00:04:58,760 --> 00:05:00,280 ...όχι κανένας. 76 00:05:00,280 --> 00:05:03,200 -Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι, το κάνω. 77 00:05:03,200 --> 00:05:05,160 Αλλά η απόφασή μου έχει γίνει. 78 00:05:05,160 --> 00:05:07,880 Έχω ήδη ενημερώσει τον Δρ Ντίξον για την κατάσταση του κυρίου Φιτζέραλντ, 79 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 και θα παίξει η επέμβαση. 80 00:05:09,880 --> 00:05:13,480 -Τότε θα βοηθήσω. -Όχι, δεν θα το κάνεις. 81 00:05:13,480 --> 00:05:15,160 Θα μείνεις πολύ μακριά από αυτόν τον ασθενή. 82 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 ΒΙΟΛΕΤΑ: Βλέπεις την πληγή; 83 00:05:27,880 --> 00:05:30,520 Έχω πάει εδώ πριν, Μις Χαρτ. 84 00:05:30,520 --> 00:05:34,560 Όπλο μικρού διαμετρήματος. Πιθανότατα κάποιου είδους πιστόλι. 85 00:05:34,560 --> 00:05:38,120 Τα εγκαύματα σε σκόνη δείχνουν ότι ήταν γίνεται σε πολύ κοντινή απόσταση. 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,720 Κάτι άλλο; 87 00:05:39,720 --> 00:05:41,920 Ναι, το μοτίβο μελανιών δεν είναι συνεπής 88 00:05:41,920 --> 00:05:43,520 με μονόκαννο όπλο. 89 00:05:43,520 --> 00:05:45,880 Ενδιαφέρων. 90 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Θα το κοιτάξω. 91 00:05:49,640 --> 00:05:52,920 Δεν ήταν καβγάς στο μπαρ πήγε στραβά, Γιώργο. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,480 Αυτό ήταν μια δολοφονία. 93 00:05:54,480 --> 00:05:57,040 Κύριε; 94 00:05:57,040 --> 00:06:00,680 Ίσως απελευθερωθήκαμε ότι ο κύριος Πάρκερ πρόωρα. 95 00:06:00,680 --> 00:06:03,440 Βλέπω; Όλοι κάνουν λάθη. 96 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε. Έχω μια διεύθυνση για αυτόν. 97 00:06:06,440 --> 00:06:09,120 Λοιπόν, ίσως το δικαιολογεί άλλη κουβέντα. 98 00:06:11,040 --> 00:06:13,400 Κάρτα Ένωσης. 99 00:06:13,400 --> 00:06:16,360 Ήταν σιδηρόδρομος. 100 00:06:16,360 --> 00:06:18,520 Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει λιμενεργάτης; 101 00:06:20,760 --> 00:06:22,720 Μις Χαρτ, χρειάζομαι πλήρεις λεπτομέρειες για την πληγή -- 102 00:06:22,720 --> 00:06:25,440 μετρήσεις, φωτογραφίες, και προσδιορισμό διαμετρήματος, 103 00:06:25,440 --> 00:06:26,560 αν μπορείς να φτιάξεις ένα. 104 00:06:34,920 --> 00:06:37,760 Δεν είναι μεγάλη έκπληξη αυτό κάτι τέτοιο έγινε. 105 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Κύριε; 106 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Μόλις μου μάσησαν το αυτί από τον Cecil Vance, 107 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 ο λιμενάρχης. 108 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 Δυσκολεύεται κάτω στις αποβάθρες. 109 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 Οι άνδρες δεν εμφανίζονται για τις βάρδιές τους, 110 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 πετώντας το όταν το κάνουν. 111 00:06:46,760 --> 00:06:50,000 Όποια και αν είναι η κατάσταση λοιπόν, μπορεί να χειροτερεύει. 112 00:06:50,000 --> 00:06:51,600 Αυτό δηλώνει το αιματηρό προφανές, έτσι δεν είναι; 113 00:06:51,600 --> 00:06:53,960 -CRABTREE: Κύριοι. -Τι είναι, Crabtree; 114 00:06:53,960 --> 00:06:55,320 Άσχημα νέα, φοβάμαι. 115 00:06:55,320 --> 00:06:58,840 Φαίνεται ο κύριος Πάρκερ μας έδωσε μια ψευδή διεύθυνση. 116 00:06:58,840 --> 00:07:00,960 Ο Crabtree λοιπόν είχε έναν ύποπτο υπό κράτηση, 117 00:07:00,960 --> 00:07:03,480 είχες μάρτυρα και το ζευγάρι να τους αφήσεις και τους δύο να φύγουν; 118 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Δεν υπήρχε λόγος... 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 Υπάρχει πάντα ένας αιματηρός λόγος να κρατιέμαι από κάποιον 120 00:07:06,480 --> 00:07:07,920 αν νομίζεις κάτι έχουν κάνει. 121 00:07:07,920 --> 00:07:10,760 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. Αυτό το περιμένω από αυτόν. Εσύ όμως; 122 00:07:10,760 --> 00:07:13,640 Κύριε, ζητώ συγγνώμη. σκέφτηκα Ο Χίγκινς είχε πρόβλημα. 123 00:07:13,640 --> 00:07:16,360 Θα πρέπει να ελπίζεις στο μυθιστόρημά σου είναι ένα μαινόμενο best seller, 124 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 γιατί σίγουρα δεν θα το κάνεις ανεβαίνει στις τάξεις 125 00:07:18,840 --> 00:07:19,680 εδώ κοντά σύντομα. 126 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 Κύριε. 127 00:07:20,840 --> 00:07:23,080 Αυτό είναι όλο, buggerlugs. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,880 CRABTREE: Έχει κέφια. 129 00:07:35,880 --> 00:07:37,520 MURDOCH: Ποτέ δεν έχουμε πλήρη επίγνωση 130 00:07:37,520 --> 00:07:39,760 των πιέσεων ο επιθεωρητής είναι κάτω. 131 00:07:39,760 --> 00:07:43,120 Κύριε, μακάρι να είχα την αίσθηση της φιλανθρωπίας σου. 132 00:07:47,880 --> 00:07:50,880 -Οχι. -CRABTREE: Σωστά. 133 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 Μην τον ξέρεις. 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Εσείς; 135 00:07:57,920 --> 00:07:59,240 Δεν τον είχα ξαναδεί. 136 00:08:03,920 --> 00:08:07,160 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας από τους δικούς σας. 137 00:08:07,160 --> 00:08:09,920 Τον πυροβόλησαν στο πλάι του κεφαλιού. 138 00:08:09,920 --> 00:08:13,960 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. Ήταν σκόπιμη δολοφονία. 139 00:08:13,960 --> 00:08:19,120 Πιθανότατα λόγω αυτές οι εργασιακές διαταραχές. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,640 Δεν είναι ένας από εσάς θα γίνει αρκετά άντρας 141 00:08:21,640 --> 00:08:23,560 να κολλήσει επάνω για ένα δικό σου; 142 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 [Αδιάκριτη συζήτηση] 143 00:08:25,040 --> 00:08:26,000 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 144 00:08:34,400 --> 00:08:35,680 [Η πόρτα ανοίγει] 145 00:08:44,320 --> 00:08:45,160 [Η πόρτα κλείνει] 146 00:09:03,440 --> 00:09:05,720 Κύριε, νομίζετε ένας από αυτούς θα... 147 00:09:05,720 --> 00:09:07,160 θα δούμε. 148 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 [Η πόρτα ανοίγει] 149 00:09:11,280 --> 00:09:12,560 Αχ. 150 00:09:16,800 --> 00:09:18,480 Γειά σου. 151 00:09:20,840 --> 00:09:23,320 Το όνομά του είναι Καρλ Λάντερς. 152 00:09:23,320 --> 00:09:26,480 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 153 00:09:26,480 --> 00:09:28,040 Όχι πολύ περισσότερο από αυτό. 154 00:09:28,040 --> 00:09:29,480 Ήρθα εδώ από το Πίτσμπουργκ. 155 00:09:29,480 --> 00:09:31,600 Άρχισε να συνεργάζεται μαζί μας πριν από περίπου ένα μήνα. 156 00:09:31,600 --> 00:09:34,240 Κάτι άλλο; 157 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 Ίσως δεν εκπλήσσεται κατέληξε όπως το έκανε. 158 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Γιατί το λες αυτό; 159 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 Ήταν θερμοκέφαλος, ανακατεύοντας προβλήματα. 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,280 Από ότι καταλαβαίνω, δεν είναι ο μόνος. 161 00:09:43,280 --> 00:09:45,640 Το μόνο που ψάχνουμε είναι μεροκάματο, 162 00:09:45,640 --> 00:09:48,280 ίσως να δουλεύεις σε ένα μέρος όπου δεν σκοτωνόμαστε. 163 00:09:48,280 --> 00:09:50,200 Τίποτα λάθος με το να το θέλεις. 164 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 Και οι Landers; 165 00:09:51,600 --> 00:09:54,520 Ο Λάντερς ήθελε να καεί όλο το μέρος στο έδαφος. 166 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Να μην φτάσει πουθενά κάνοντας αυτό. 167 00:09:57,480 --> 00:10:00,320 Τον είδες ποτέ μιλώντας με ένα μαύρο τσάμπα, 168 00:10:00,320 --> 00:10:03,120 ίσως 5'10", περίπου 30 ετών; 169 00:10:03,120 --> 00:10:05,640 τον είδα με ένα σκοτεινό μια φορά. 170 00:10:05,640 --> 00:10:07,320 Κάτω κοντά στα δωμάτια στο Shuter. 171 00:10:07,320 --> 00:10:10,600 Φαινόταν σαν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 172 00:10:10,600 --> 00:10:13,480 -Νέγρος. -Με συγχωρείτε; 173 00:10:13,480 --> 00:10:17,080 Ο άντρας δεν είναι σκοτεινός. Είναι νέγρος. 174 00:10:19,200 --> 00:10:20,880 Σας ευχαριστώ. 175 00:10:24,680 --> 00:10:26,000 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, 176 00:10:26,000 --> 00:10:28,280 τι είναι το αστυνομικό τμήμα θα το κάνεις; 177 00:10:28,280 --> 00:10:29,720 Δεν υπάρχει τίποτα η αστυνομία μπορεί να κάνει περίπου 178 00:10:29,720 --> 00:10:32,000 ένα μάτσο στήμονες σέρνοντας τα γαϊδούρια τους. 179 00:10:32,000 --> 00:10:33,840 Σε έφερα εδώ μέσα επειδή είχα ερωτήσεις, 180 00:10:33,840 --> 00:10:35,360 όχι το αντίστροφο. 181 00:10:35,360 --> 00:10:37,120 Ο κύριος Βανς δεν έχει γνώση ή τόκους 182 00:10:37,120 --> 00:10:38,840 σε αυτό που συνέβη στον κύριο Λάντερς. 183 00:10:38,840 --> 00:10:40,200 Ήταν στη δουλειά σου. 184 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Έχω εκατοντάδες άντρες στην εργασία μου. 185 00:10:42,200 --> 00:10:43,880 Και τώρα ένας δολοφονήθηκε. 186 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 Και πάλι, αυτό είναι ένα θέμα δεν έχουμε γνώση. 187 00:10:46,000 --> 00:10:47,920 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; 188 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 VANCE: Φυσικά δεν τον ήξερα. 189 00:10:49,920 --> 00:10:51,520 Ούτε έχω πληροφορίες 190 00:10:51,520 --> 00:10:53,680 σχετικά με τις περιστάσεις του θανάτου του. 191 00:10:53,680 --> 00:10:55,760 Νομίζαμε ότι ερχόμαστε εδώ σήμερα για να μάθετε 192 00:10:55,760 --> 00:10:57,400 ποιο τμήμα σας σχεδίαζε να κάνει περίπου 193 00:10:57,400 --> 00:10:58,560 η κατάσταση στις αποβάθρες. 194 00:10:58,560 --> 00:10:59,920 Και ποιος είσαι; 195 00:10:59,920 --> 00:11:02,520 Το όνομά μου είναι Lionel Armstrong. Δουλεύω για τον κύριο Βανς. 196 00:11:02,520 --> 00:11:03,960 Αυτή η πόλη χάνει χρήματα. 197 00:11:03,960 --> 00:11:06,400 Οι αποστολές δεν κινούνται μέσα ή έξω από το λιμάνι. 198 00:11:06,400 --> 00:11:07,760 Είναι απαράδεκτο. 199 00:11:07,760 --> 00:11:10,120 Αυτοί οι συνδικαλιστές είναι σταματώντας τις αποβάθρες, 200 00:11:10,120 --> 00:11:11,760 και η αστυνομία δεν κάνουν τίποτα. 201 00:11:11,760 --> 00:11:13,400 Δεν έχουν παραβιάσει κανέναν νόμο. 202 00:11:13,400 --> 00:11:14,920 Δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. 203 00:11:14,920 --> 00:11:16,960 Ίσως αν τους πλήρωνες μεροκάματο. 204 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Παίρνουν μεροκάματο. 205 00:11:19,280 --> 00:11:21,720 ARMSTRONG: Η δουλειά σου είναι να κινηθεί αυτή η πόλη. 206 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Σας προτείνω να το κάνετε 207 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 αντί να χάνουμε χρόνο και ενέργεια σε έναν νεκρό αναρχικό. 208 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 Εσύ και οι άντρες σου καλύτερα να κάνεις κάτι για αυτό. 209 00:11:28,760 --> 00:11:29,960 Ή θα έχω το σήμα σου. 210 00:11:36,520 --> 00:11:39,760 Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Forbes σε βλέπει ως ικανό. 211 00:11:39,760 --> 00:11:43,560 Λοιπόν, δεν το δείχνει. 212 00:11:43,560 --> 00:11:46,600 Δεν είναι δικαίωμα του ασθενούς να επιλέξει τη φροντίδα του; 213 00:11:46,600 --> 00:11:49,320 Αυτό σίγουρα δεν είναι έναν προβληματισμό για τις ικανότητές σας. 214 00:11:49,320 --> 00:11:51,320 Γουίλιαμ, δεν είμαι ψάχνω τον λόγο εδώ. 215 00:11:51,320 --> 00:11:53,720 σε ψάχνω να συμφωνήσεις μαζί μου. 216 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 συμφωνώ μαζί σου. 217 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 Θα πρέπει να σας επιτραπεί για να πραγματοποιηθεί η επέμβαση. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 -Ναί! -Μα... 219 00:11:58,680 --> 00:12:01,560 Δεν με ενδιαφέρουν αλλά, Γουίλιαμ! 220 00:12:01,560 --> 00:12:04,240 Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να ακούσω ότι έχω δίκιο! 221 00:12:04,240 --> 00:12:07,800 Απλώς προσπαθώ να βρει λύση. 222 00:12:07,800 --> 00:12:10,760 Μερικές φορές κάποιος δεν ενδιαφέρεται σε μια λύση, Γουίλιαμ. 223 00:12:10,760 --> 00:12:13,880 Μερικές φορές η υποστήριξη είναι ό,τι απαιτείται! 224 00:12:13,880 --> 00:12:15,520 [Τα βήματα αναχωρούν] 225 00:12:17,480 --> 00:12:20,320 -Λοιπόν ο τόπος σου ή ο δικός μου; -Ε, το δικό σου. 226 00:12:20,320 --> 00:12:22,200 Η κυρία Κίνινγκ έχει πάει παρακολουθώντας με σαν γεράκι. 227 00:12:22,200 --> 00:12:24,720 -Πρέπει να κινηθείς. -Ο χώρος μου είναι φτηνός. 228 00:12:24,720 --> 00:12:26,680 Δεν είναι όπως φτιάχνω δικηγορικά χρήματα. 229 00:12:26,680 --> 00:12:29,400 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να γίνεις διάσημος συγγραφέας. 230 00:12:29,400 --> 00:12:32,640 Δεν είμαι σίγουρος για τους συγγραφείς κάνει τόσο πολύ είτε. 231 00:12:32,640 --> 00:12:34,040 Έτσι θα κάνουμε; 232 00:12:34,040 --> 00:12:36,880 Επιτρέψτε μου να σας συναντήσω εκεί. Υποσχέθηκα στον Χίγκινς ένα ποτό. 233 00:12:36,880 --> 00:12:38,760 Ένιωθε λίγο κάτω στις χωματερές. 234 00:12:38,760 --> 00:12:40,720 -Par για το μάθημα. -Δεν είναι κακός άνθρωπος. 235 00:12:40,720 --> 00:12:42,480 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Γιώργος. 236 00:12:42,480 --> 00:12:45,120 Μετά από σήμερα, Καταλαβαίνω πώς νιώθει. 237 00:12:45,120 --> 00:12:47,400 Ο επιθεωρητής ανέβηκε ένα πλάι μου και κάτω από την άλλη. 238 00:12:47,400 --> 00:12:50,440 -Τι συνέβη; -Άφησα έναν ύποπτο να ξεφύγει. 239 00:12:50,440 --> 00:12:52,160 Λοιπόν, είσαι ο George Crabtree. 240 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις αρκετά σύντομα. 241 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 242 00:13:02,600 --> 00:13:04,880 Άλλο, παρακαλώ. 243 00:13:04,880 --> 00:13:08,240 Δεν περνάω καλά στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 244 00:13:08,240 --> 00:13:10,920 -Η Ρουθ δεν είναι χαρούμενη. -Λυπάμαι. 245 00:13:10,920 --> 00:13:13,160 Είναι απ' έξω, 246 00:13:13,160 --> 00:13:16,360 αλλά κατά βάθος Ξέρω ότι δεν είναι. 247 00:13:16,360 --> 00:13:17,920 Είσαι σίγουρος, Χίγκινς; 248 00:13:17,920 --> 00:13:20,280 Θέλω να πω, με κάνει ένα αυτό είναι δύσκολο να διαβαστεί. 249 00:13:20,280 --> 00:13:23,720 Ω, ξέρω τη Ruthie μου. 250 00:13:23,720 --> 00:13:25,920 Είμαι απλώς μια αποτυχία ενός άνδρα. 251 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 Τώρα, αυτό είναι να είσαι λίγο σκληρός, Χίγκινς. 252 00:13:28,520 --> 00:13:31,200 Γεννήθηκε για καλύτερα πράγματα παρά εγώ, Γιώργο. 253 00:13:31,200 --> 00:13:33,520 Δεν έχω την πολυτέλεια να της δώσω τα πράγματα που χρειάζεται. 254 00:13:33,520 --> 00:13:37,120 -Τι χρειάζεται; -Ανέσεις για τα πλάσματα. 255 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 Μια νύχτα στην πόλη μια στο τόσο. 256 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Ένα μανικιούρ. 257 00:13:41,400 --> 00:13:44,880 Έχουμε πάει μόνο στο Henri's μία φορά τους τελευταίους δύο μήνες. 258 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 του Ανρί; 259 00:13:45,880 --> 00:13:47,080 Ο Χίγκινς, δεν είναι του Ανρί 260 00:13:47,080 --> 00:13:49,560 το πιο ακριβό εστιατόριο στην πόλη; 261 00:13:49,560 --> 00:13:53,160 Είναι, Γιώργο. Αλλά είναι θεϊκό. 262 00:13:53,160 --> 00:13:56,840 Και η Ruthie λάμπει θετικά όταν είναι εκεί. 263 00:13:56,840 --> 00:13:59,720 -Αλλος; -Οχι. 264 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 Όχι, πάω να δω την Έφη. 265 00:14:02,400 --> 00:14:04,320 Γιατί δεν με συμπαθεί; 266 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 Της αρέσεις αρκετά, Χίγκινς. 267 00:14:06,520 --> 00:14:09,160 Το αμφιβάλλω. Με αντιμετωπίζει σαν μια άσχημη μυρωδιά. 268 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 Μπορεί να ξεκολλήσει κάπως επιφυλακτική μερικές φορές. 269 00:14:12,640 --> 00:14:14,160 Με μισεί. 270 00:14:14,160 --> 00:14:16,840 Και αυτό δεν είναι δίκαιο. Είμαι -- Είμαι καλός άνθρωπος. 271 00:14:16,840 --> 00:14:18,560 Είσαι σίγουρος δεν θα εχεις αλλο? 272 00:14:18,560 --> 00:14:20,280 Χίγκινς, είσαι ένας καλός άνθρωπος. 273 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Αλλά ξέρετε τι; Έχεις χορτάσει απόψε. 274 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Τα λέμε το πρωί, Γιώργος. 275 00:14:29,800 --> 00:14:31,880 ΑΝΤΡΑΣ: Προβλήματα στο σπίτι; 276 00:14:31,880 --> 00:14:35,200 Δύσκολα δουλειά σου. 277 00:14:35,200 --> 00:14:37,920 ΑΝΤΡΑΣ: Θα έκανε μερικά επιπλέον δολάρια βοήθεια; 278 00:14:37,920 --> 00:14:40,160 Θα ήταν. 279 00:14:42,200 --> 00:14:44,240 Τότε αυτή είναι η τυχερή σας μέρα. 280 00:14:46,480 --> 00:14:48,840 Έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω, 281 00:14:48,840 --> 00:14:50,960 και ψάχνω μερικοί καλοί άντρες για να το κάνουν. 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 ΜΕΡΝΤΟΚ: Ο κύριος Πάρκερ εθεάθη σε αυτόν τον τομέα, 283 00:14:58,800 --> 00:15:00,680 και έχω διεύθυνση. 284 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 BRACKENREID: Καλύτερα να μην είναι αυτό άλλο ένα ψεύτικο προβάδισμα. 285 00:15:02,280 --> 00:15:03,440 MURDOCH: Δεν το πιστεύω. 286 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 Α, και έχω τον Γιώργο κοιτάζοντας μέσα 287 00:15:05,040 --> 00:15:07,240 Οι δραστηριότητες του κ. Λάντερς στο Πίτσμπουργκ. 288 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Δεν δίνω ρίγη για το Πίτσμπουργκ. 289 00:15:13,640 --> 00:15:16,520 Λοιπόν, αν είναι αυτός, κρατάει μια τακτοποιημένη θέση. 290 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι ταιριάζει την περιγραφή που της έδωσα. 291 00:15:23,040 --> 00:15:25,200 Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Λάντερς. 292 00:15:25,200 --> 00:15:26,600 -BRACKENREID: Ο νεκρός; -Ναί. 293 00:15:27,840 --> 00:15:31,760 Χμ, ίσως θα ήταν το καλύτερο αν δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ. 294 00:15:31,760 --> 00:15:33,160 Αχ. Ω. 295 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 296 00:15:40,240 --> 00:15:43,680 Είναι ένα Ensignette. Μου το αγόρασε η Τζούλια. 297 00:15:43,680 --> 00:15:46,840 Το μόνο πράγμα που η Μάργκαρετ με αγοράζει είναι bloody long Johns. 298 00:15:46,840 --> 00:15:48,120 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 299 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Έτσι κοίταξα τον κύριο Λάντερς. 300 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Αποδεικνύεται ότι μέχρι πριν κανα δυο χρονια, 301 00:15:57,960 --> 00:16:00,800 ήταν ντετέκτιβ για το πρακτορείο Pinkerton. 302 00:16:00,800 --> 00:16:03,880 Από lawman μέχρι αρουραίος της προβλήτας. Αυτό είναι κάτι σαν πτώση. 303 00:16:03,880 --> 00:16:06,360 Είχε ποτέ κανένα τρέξιμο με τον κύριο Πάρκερ; 304 00:16:06,360 --> 00:16:08,960 Κύριε, φαίνεται ότι είχε ο Λάντερς τσακωμοί με όλους. 305 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Δεδομένου ότι βρήκαμε την εικόνα του στο δωμάτιο του κυρίου Πάρκερ, 306 00:16:11,440 --> 00:16:13,160 φαίνεται ξεκάθαρο ότι οι δύο έχουν ιστορία. 307 00:16:13,160 --> 00:16:14,880 Θα το κοιτάξω. 308 00:16:14,880 --> 00:16:17,200 Crabtree, κατέβασε τον εαυτό σου Mabel's Rooms στην οδό Shuter. 309 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 Αν εμφανιστεί ο Πάρκερ, φέρε τον μέσα. 310 00:16:19,160 --> 00:16:20,440 Εμπιστεύσου με τώρα, έτσι; 311 00:16:21,520 --> 00:16:25,160 -Ε, κύριε; -Σε περιορισμένη χωρητικότητα. 312 00:16:28,040 --> 00:16:30,480 Αχ, δεσποινίς Χαρτ. 313 00:16:30,480 --> 00:16:32,080 Οι κάτοικοι μας ακτίνα ηλιοφάνειας. Μπες μέσα. 314 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, επιθεωρητής. 315 00:16:34,280 --> 00:16:36,560 Ντετέκτιβ, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 316 00:16:36,560 --> 00:16:38,360 Νομίζω ότι έχω ταυτιστεί το είδος του όπλου 317 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 συνήθιζε να σκοτώνει τον κύριο Λάντερς. 318 00:16:40,040 --> 00:16:42,080 Είναι ένα Shattuck Unique. 319 00:16:42,080 --> 00:16:43,360 Με το σωστό όνομα, θα έλεγα. 320 00:16:46,160 --> 00:16:48,080 Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό. 321 00:16:48,080 --> 00:16:49,520 Παρόλα αυτά, έχει μια γροθιά. 322 00:16:49,520 --> 00:16:52,080 Τέσσερα βαρέλια και χωράει στην παλάμη του χεριού κάποιου. 323 00:16:52,080 --> 00:16:53,520 Θα μπορούσε να είναι αυτό που ψάχνεις. 324 00:16:54,880 --> 00:16:57,000 Εξαιρετική δουλειά, δεσποινίς Χαρτ. 325 00:16:57,000 --> 00:17:00,600 Ίσως μια μέρα ο Μέρντοκ θα σας δείξει την κάμερα του. 326 00:17:00,600 --> 00:17:02,480 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 327 00:17:05,760 --> 00:17:08,240 Η νεαρή κυρία σίγουρα ξέρει τι κανει. 328 00:17:08,240 --> 00:17:10,480 Το κάνει αυτό. 329 00:17:10,480 --> 00:17:13,120 Έκανε εξαιρετική δουλειά από τότε που έφυγε ο γιατρός Όγκντεν. 330 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 MURDOCH: Μμ. 331 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 Γνωρίζω τον κύριο Φιτζέραλντ ήταν να είμαι ασθενής σου. 332 00:17:28,640 --> 00:17:29,960 Είμαι -- λυπάμαι. 333 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 [Εκπνέει απότομα] 334 00:17:31,440 --> 00:17:33,680 Είναι αποστολή σου, δεν φταις εσύ. 335 00:17:33,680 --> 00:17:36,320 Λοιπόν, αν θέλετε, 336 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι να αναισθητοποιηθεί, 337 00:17:38,280 --> 00:17:39,440 και θα μπορούσες να αναλάβεις. 338 00:17:39,440 --> 00:17:42,560 [Γέλια] Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 339 00:17:42,560 --> 00:17:44,960 Δεν θα το ήξερε ποτέ. 340 00:17:44,960 --> 00:17:47,920 Ναι, αλλά μπορεί να μην φαίνεται καλό πάνω σου όταν του έκοψα τον λαιμό. 341 00:17:47,920 --> 00:17:50,360 [Γελάνε και οι δύο] 342 00:17:50,360 --> 00:17:54,000 Είσαι ικανός χειρουργός, Τζούλια. Το ξέρω αυτό. 343 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 Απλά μπάλωσε τον για να μπορέσω δώσε του ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 344 00:18:02,240 --> 00:18:04,760 Ορίστε η κάρτα σας. Συγχαρητήρια. 345 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Είσαι στήθος. 346 00:18:06,560 --> 00:18:08,840 -Έχω ήδη δουλειά πλήρους απασχόλησης. - Αυτό δεν είναι ένα. 347 00:18:08,840 --> 00:18:10,560 Και θα πληρωθείς καλά. 348 00:18:10,560 --> 00:18:12,920 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, μπορώ να το βρω πολλά άλλα που θα. 349 00:18:12,920 --> 00:18:16,480 Εντάξει. Βασίζομαι σε εσάς παιδιά. 350 00:18:19,480 --> 00:18:20,560 Σας ευχαριστώ. 351 00:18:25,080 --> 00:18:27,640 Κύριε, έχω νέα σχετικά με τις φωτογραφίες. 352 00:18:27,640 --> 00:18:29,040 Τα ονόματα των ανδρών; 353 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 -Οχι. -Τότε τι; 354 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 Κύριε, φαίνεται ότι η αίθουσα στο βάθος 355 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 βρίσκεται στο Homestead της Πενσυλβάνια. 356 00:18:35,280 --> 00:18:37,560 Αυτό το Parker's πολύ μακριά από το σπίτι. 357 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Ναι, κύριε. 358 00:18:38,560 --> 00:18:40,680 Επίσης φαίνεται τις φωτογραφίες 359 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 ελήφθησαν σχεδόν πριν από 15 χρόνια. 360 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Και τι έγινε στο Homestead τότε; 361 00:18:45,440 --> 00:18:48,160 Οι ιδιοκτήτες του το Pennsylvania Steel Works 362 00:18:48,160 --> 00:18:49,840 προσέλαβε το Ντετέκτιβ πρακτορείο Pinkerton 363 00:18:49,840 --> 00:18:51,360 για να καταπνίξουν μια εργατική αναταραχή. 364 00:18:51,360 --> 00:18:53,240 Τα πράγματα κλιμακώθηκαν, έπεσαν πυροβολισμοί, 365 00:18:53,240 --> 00:18:55,360 χάθηκαν ζωές και στις δύο πλευρές. 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,880 -Αυτός ο φίλος των Landers ήταν εκεί; -Έτσι φαίνεται. 367 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 - Αυτό το αιματηρό... -Κύριε; 368 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Μου ακούγεται σαν 369 00:19:02,200 --> 00:19:04,400 Κύριε Σεσίλ Βανς του Λιμεναρχείου 370 00:19:04,400 --> 00:19:07,600 έχει καλέσει τους Pinkertons για να βοηθήσει να τακτοποιήσει το χάλι του. 371 00:19:07,600 --> 00:19:09,720 Και κάποιος πήρε αέρα από αυτά που έκανε ο κύριος Λάντερς 372 00:19:09,720 --> 00:19:11,160 και τον σκότωσε. 373 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 Χίγκινς. Πού είναι ο Χίγκινς; 374 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Είναι μακριά από το γραφείο του. 375 00:19:15,440 --> 00:19:18,200 Πάρε τον κύριο Βανς εδώ, Μέρντοκ. Αμέσως. 376 00:19:18,200 --> 00:19:20,760 Ναι, κύριε. 377 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 378 00:19:28,800 --> 00:19:29,880 Γεια σου! 379 00:19:31,160 --> 00:19:32,120 Γεια σου! 380 00:19:40,720 --> 00:19:42,280 Δεκάρα! 381 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 382 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 Ευχαριστώ. 383 00:19:53,720 --> 00:19:56,960 -Η κα. Φιτζέραλντ. -Είναι εδώ πολύ καιρό. 384 00:19:57,960 --> 00:19:59,280 Ναί. 385 00:20:00,920 --> 00:20:02,320 Κυρία, το ξέρω ότι είσαι γιατρός, 386 00:20:02,320 --> 00:20:03,600 αλλά ελπίζω που καταλαβαίνεις 387 00:20:03,600 --> 00:20:05,120 ο άντρας μου και η θέση μου. 388 00:20:05,120 --> 00:20:09,000 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά το τηρώ. 389 00:20:11,280 --> 00:20:13,480 Είναι φυσιολογικό να το έκανε να είσαι τόσο καιρό εκεί; 390 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Ο Δρ Ντίξον είναι ένας ικανός χειρουργός, 391 00:20:18,000 --> 00:20:20,760 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά παίρνοντας το χρόνο που χρειάζεται. 392 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 Μου είπες ψέματα. 393 00:20:31,600 --> 00:20:33,240 δεν το έκανα. 394 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Ήξερες καλά ποιος ήταν ο Καρλ Λάντερς. 395 00:20:35,240 --> 00:20:36,640 Ήταν λιμενεργάτης. 396 00:20:36,640 --> 00:20:38,560 Όχι, ήταν ένας ντετέκτιβ του Πίνκερτον. 397 00:20:38,560 --> 00:20:39,920 Πρώην. 398 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 Κύριε Βανς δεν κάνει τίποτα παραπάνω 399 00:20:41,360 --> 00:20:42,600 παρά να προστατεύει τα συμφέροντά του. 400 00:20:42,600 --> 00:20:44,040 ΒΑΝΣ: Αν μπορούσα να εμπιστευτώ η αστυνομία σε αυτό, 401 00:20:44,040 --> 00:20:45,840 Δεν θα έσκαγα τις δικές μου τσέπες 402 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 να προσλάβει τους Πίνκερτον. 403 00:20:46,840 --> 00:20:49,040 -Δηλαδή δεν το αρνείσαι; -Οχι. 404 00:20:49,040 --> 00:20:51,400 Είμαι μέσα στα δικαιώματά μου να προσλάβει ιδιωτική ασφάλεια. 405 00:20:51,400 --> 00:20:54,200 -Και μόνο αυτό είναι; -Φυσικά. 406 00:20:54,200 --> 00:20:56,480 Τότε γιατί ήταν ένας Πίνκερτον ντετέκτιβ που κουβαλά μια κάρτα συνδικάτου; 407 00:20:57,440 --> 00:20:59,560 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 408 00:20:59,560 --> 00:21:02,520 Έχω καλό μυαλό να ρίξω το ζευγάρι σας στη φυλακή. 409 00:21:02,520 --> 00:21:05,040 -Χα! Για τι; -Λέγοντας ψέματα στην αστυνομία. 410 00:21:05,040 --> 00:21:08,840 Θα ήθελα να σε δω να το αποδεικνύεις. Τώρα, αν μας συγχωρείτε... 411 00:21:08,840 --> 00:21:10,600 -Δεν τελείωσα! -ΒΑΝΣ: Είμαστε. 412 00:21:10,600 --> 00:21:13,240 Πρέπει να προετοιμαστούμε για μια συνάντηση με τον δήμαρχο το πρωί. 413 00:21:13,240 --> 00:21:15,560 Είναι αρκετά το εγχείρημα που προσπαθεί να βρεις ανθρώπους να κάνουν τη δουλειά σου. 414 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 Καλημέρα. 415 00:21:18,800 --> 00:21:20,120 [Η πόρτα ανοίγει] 416 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 [Η πόρτα κλείνει] 417 00:21:22,400 --> 00:21:23,520 Ευχαριστώ. 418 00:21:33,360 --> 00:21:37,480 Κυρία Φιτζέραλντ, μπορώ να σας πάρω ένα φλιτζάνι τσάι; 419 00:21:37,480 --> 00:21:39,000 -Σας ευχαριστώ. εγω... -[Η πόρτα ανοίγει] 420 00:21:40,640 --> 00:21:41,360 Τι συμβαίνει; 421 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 -Η κα. Φιτζέραλντ... -Σαμουήλ! 422 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 DR. OGDEN: Κυρία Φιτζέραλντ, μην μπεις μέσα -- 423 00:21:46,960 --> 00:21:48,680 -ΚΥΡΙΑ. FITZGERALD: Ω, Θεέ μου! -Όχι κυρία... 424 00:21:48,680 --> 00:21:51,640 Όχι! Όχι! Σαμουήλ! [Κραυγές] 425 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 Άσε με! [Λίγα] 426 00:22:07,920 --> 00:22:09,240 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 427 00:22:14,400 --> 00:22:17,720 Χίγκινς. Μοιάζεις σαν να νιώθω. 428 00:22:17,720 --> 00:22:20,840 Άκου, δεν έτυχε να δεις α-ένα μαύρο τσάμπα, μουστάκι, 429 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 εξαιρετικά στόλο ποδιών, πέρασε από εδώ, εσύ; 430 00:22:23,000 --> 00:22:24,400 δεν το έκανα. 431 00:22:24,400 --> 00:22:26,560 Όχι πάλι; 432 00:22:26,560 --> 00:22:30,000 Εντάξει, μην χαίρεσαι. Τι κάνεις εδώ έξω; 433 00:22:30,000 --> 00:22:32,120 Σκέφτομαι τη συνταξιοδότησή μου από τη δύναμη. 434 00:22:32,120 --> 00:22:33,680 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 435 00:22:33,680 --> 00:22:35,600 Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά, Γιώργος. 436 00:22:35,600 --> 00:22:39,080 Δεν είναι μόνιμο, αλλά θα μπορούσε να είναι η νέα μου κλήση. 437 00:22:39,080 --> 00:22:40,520 Ταιριάζει στις φυσικές μου ικανότητες. 438 00:22:40,520 --> 00:22:43,480 -Α, και είναι; - Προκαλώντας προβλήματα. 439 00:22:43,480 --> 00:22:45,560 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο ως αιτία προβλημάτων. 440 00:22:45,560 --> 00:22:47,320 Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 441 00:22:47,320 --> 00:22:49,680 - Πληρώνει καλά. -Τι δουλειά έχει; 442 00:22:49,680 --> 00:22:52,400 Κάποιος θέλει να διεισδύσω το σωματείο των στιβαδόρων, 443 00:22:52,400 --> 00:22:54,320 ανακατέψτε προβλήματα που θα κατηγορηθούν. 444 00:22:54,320 --> 00:22:56,800 Κοίτα, το έχω ήδη πήρε κάρτα συνδικάτου. Χε! 445 00:22:56,800 --> 00:22:58,760 Χίγκινς, έλα μαζί μου. 446 00:23:05,480 --> 00:23:06,920 Το όνομά του είναι Κουίν, κύριε. 447 00:23:06,920 --> 00:23:09,200 Και πού είναι αυτό το πρόβλημα να πραγματοποιηθεί; 448 00:23:09,200 --> 00:23:10,880 Ο κύριος Βανς έχει συνάντηση με τον δήμαρχο αύριο. 449 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Οπου; 450 00:23:12,360 --> 00:23:14,400 Το γραφείο του λιμεναρχείου, κάτω από τις αποβάθρες. 451 00:23:14,400 --> 00:23:16,760 Πρέπει να δημιουργήσουμε αναστάτωση, κάνει το σωματείο να φαίνεται άσχημο. 452 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Αυτό θα μπορούσε να είναι το ίδιο πράγμα 453 00:23:19,960 --> 00:23:21,600 ότι ο κύριος Λάντερς συμμετείχε σε. 454 00:23:21,600 --> 00:23:23,640 Σωστά. Ο στάβλος μιλήσαμε είπαμε το ίδιο. 455 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 MURDOCH: Βρήκες Κύριε Πάρκερ ακόμα; 456 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 - Τον είδα, κύριε. -Α; 457 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Δυστυχώς, με είδε κι αυτός. 458 00:23:30,200 --> 00:23:32,680 E-Συγγνώμη, εσύ είσαι μιλώντας για τον Καρλ Λάντερς, 459 00:23:32,680 --> 00:23:33,680 ο νεκρός; 460 00:23:33,680 --> 00:23:35,200 Ναί. 461 00:23:35,200 --> 00:23:38,280 Και νομίζεις γι' αυτό είναι νεκρός; 462 00:23:38,280 --> 00:23:41,000 Είναι πιθανό να ήταν ανακαλύφθηκε ότι είναι απατεώνας. 463 00:23:41,000 --> 00:23:42,880 Και σκοτώθηκε γι' αυτό;! 464 00:23:42,880 --> 00:23:44,840 μμ. 465 00:23:44,840 --> 00:23:48,160 Λοιπόν, υποθέτω ότι μου αρέσει όντας αστυφύλακας αρκετά καλά. 466 00:23:48,160 --> 00:23:50,400 Όχι, σε χρειάζομαι για να μείνεις στο πλοίο, Χένρι. 467 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 -Κύριε; -Είσαι ο άνθρωπός μας από μέσα. 468 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Πρέπει να μάθω ποιος είσαι αφεντικό είναι και για ποιον εργάζεται. 469 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 CRABTREE: Εξαιρετική επιλογή, κύριε. Δεν το ξέρεις; 470 00:23:58,680 --> 00:24:01,400 Η πρόκληση προβλημάτων είναι ένα από τα Οι φυσικές ικανότητες του Χένρι. 471 00:24:06,760 --> 00:24:08,160 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 472 00:24:08,160 --> 00:24:11,000 Κύριε, ο κύριος Κουίν είναι αυτός Ο Πάρκερ κρατούσε 473 00:24:11,000 --> 00:24:12,640 αφού σκοτώθηκε ο Λάντερς. 474 00:24:12,640 --> 00:24:14,520 Εννοείς το ένα που έφυγε μακριά σου; 475 00:24:14,520 --> 00:24:16,920 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζετε, κύριε. 476 00:24:16,920 --> 00:24:19,520 Λοιπόν, όλα είναι μέχρι Ο Χένρι τώρα. 477 00:24:19,520 --> 00:24:20,960 Κύριε... 478 00:24:20,960 --> 00:24:22,520 Ναι, συνειδητοποιώ αυτό που μόλις είπα. 479 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Γιώργο, για τον κύριο Πάρκερ... 480 00:24:24,360 --> 00:24:26,720 Ω, λυπάμαι έφυγε, κύριε. 481 00:24:26,720 --> 00:24:30,680 Όχι. Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερο από ό,τι φαίνεται. 482 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 Οι Πίνκερτον δεν ήταν πολύ προσεχείς 483 00:24:32,280 --> 00:24:34,360 για τα γεγονότα του Homestead. 484 00:24:34,360 --> 00:24:36,480 Κύριε Πάρκερ, από την άλλη... 485 00:24:36,480 --> 00:24:39,520 Εξέτασα τις φωτογραφίες μου των σημειώσεων του. 486 00:24:39,520 --> 00:24:43,360 Έχει καταθέσεις μαρτύρων, λεπτομέρειες για τους πυροβολισμούς. 487 00:24:43,360 --> 00:24:45,280 Γιατί τον ενδιέφερε τόσο; 488 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Ένας από τους άνδρες που σκοτώθηκε ήταν πράκτορας του Πίνκερτον. 489 00:24:47,880 --> 00:24:49,880 Το όνομά του ήταν Ντάνιελ Πάρκερ. 490 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 -Συγγενής; - Στέκεται στη λογική. 491 00:24:53,040 --> 00:24:56,400 Άρα και ο Κουίν και ο Λάντερς ήταν στο Homestead. 492 00:24:56,400 --> 00:24:58,040 Και ο κύριος Πάρκερ. 493 00:24:58,040 --> 00:25:01,360 Φαίνεται ότι τα γεγονότα αποκαλύφθηκε στο Homestead 494 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 εγκαθίστανται εδώ. 495 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 -ΒΙΟΛΕΤ: Πέθανε στο χειρουργείο; -Ναί. 496 00:25:17,560 --> 00:25:21,160 Η γυναίκα του ζήτησε πλήρης αναφορά. 497 00:25:21,160 --> 00:25:23,800 Όχι, δεν έπαιξα η επέμβαση. 498 00:25:23,800 --> 00:25:26,600 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Θα το κάνω την πρώτη μου προτεραιότητα. 499 00:25:26,600 --> 00:25:28,440 Σας ευχαριστώ. 500 00:25:28,440 --> 00:25:30,800 Θα θέλατε να βοηθήσετε, για χάρη των παλιών καιρών; 501 00:25:30,800 --> 00:25:33,520 Δεν είμαι σίγουρος για το νοσοκομείο θα ήθελα ένα μέλος του προσωπικού 502 00:25:33,520 --> 00:25:35,640 εμπλέκονται σε ιατροδικαστική έρευνα. 503 00:25:35,640 --> 00:25:37,440 αμφιβάλλω πολύ ότι οποιοσδήποτε 504 00:25:37,440 --> 00:25:39,160 θα αμφισβητούσε την ειλικρίνειά σου, Ο γιατρός Όγκντεν. 505 00:25:39,160 --> 00:25:41,120 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ, αλλά καλύτερα όχι. 506 00:25:45,520 --> 00:25:47,320 BRACKENREID: Πρέπει να φέρουμε αυτός ο φίλος του Κουίν τώρα. 507 00:25:47,320 --> 00:25:49,680 Κύριε, είναι απίθανο Ο Κουίν δουλεύει μόνος, 508 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 και δεν έχουμε αποδείξεις τον συνδέσουν με τη δολοφονία. 509 00:25:52,160 --> 00:25:54,000 Έτρεχε μακριά από σκηνή δολοφονίας. 510 00:25:54,000 --> 00:25:56,600 Σύμφωνα με μάρτυρα δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε. 511 00:25:56,600 --> 00:25:59,480 Αν ο Χένρι έχει δίκιο, θα έχει και ο Κουίν να διαπράξει ένα έγκλημα αρκετά σύντομα. 512 00:25:59,480 --> 00:26:02,320 Στη συνάντηση μεταξύ Ο κύριος Βανς και ο δήμαρχος. 513 00:26:02,320 --> 00:26:05,520 Καλός. Θα περιμένουμε και θα τον συλλάβουμε τότε. 514 00:26:05,520 --> 00:26:07,240 Πρέπει να έχουμε αστυφύλακες στη σκηνή. 515 00:26:07,240 --> 00:26:08,920 Δεν θα το κάνουμε. 516 00:26:08,920 --> 00:26:10,320 που σκέφτεσαι, Crabtree; 517 00:26:10,320 --> 00:26:12,880 Αυτή η επίδειξη πρέπει να πραγματοποιηθεί. 518 00:26:12,880 --> 00:26:14,520 Ο Κουίν και όποιος εργάζεται μαζί του 519 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 πρέπει να πιαστούν στα πράσα. 520 00:26:16,480 --> 00:26:20,200 Κύριε, όταν συνέβη αυτό στις Στο σπίτι, εννέα ζωές χάθηκαν. 521 00:26:20,200 --> 00:26:21,880 Η διαφορά μεταξύ αυτού και Homestead 522 00:26:21,880 --> 00:26:24,440 είναι ότι είμαστε προετοιμασμένοι, και ξέρουμε τι έρχεται. 523 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι κάποιος δεν θα πληγωθεί. 524 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 Θα έχουμε αστυφύλακες στη θέση του αλλά μακριά από τα μάτια. 525 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 Θα παρευρεθώ αυτή η καταραμένη συνάντηση 526 00:26:31,440 --> 00:26:33,000 ανάμεσα στον κύριο Βανς και ο δήμαρχος. 527 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Οποιοσδήποτε αρχίζει να ενεργεί, αυτοί τίθεται υπό κράτηση. 528 00:26:35,680 --> 00:26:40,480 Κύριε, αν μου επιτρέπεται, φαίνεται να είστε λαμβάνοντας αυτό μάλλον προσωπικά. 529 00:26:42,040 --> 00:26:44,880 Με έχουν προσβάλει, Μέρντοκ. 530 00:26:44,880 --> 00:26:46,480 Η αρμοδιότητα αυτής της αστυνομικής δύναμης 531 00:26:46,480 --> 00:26:49,040 έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση. 532 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 Έχεις δίκιο Το παίρνω προσωπικά. 533 00:27:02,000 --> 00:27:03,840 Βλέπω ότι έφτιαξες το μέρος το δικό σου. 534 00:27:03,840 --> 00:27:07,560 -Ελπίζω να είναι εντάξει. -Ναι, φυσικά. Θα έπρεπε. 535 00:27:07,560 --> 00:27:09,560 Λοιπόν; 536 00:27:09,560 --> 00:27:12,640 Λοιπόν, ο ασθενής υπέφερε από μια σειρά από ασθένειες -- 537 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 ακραία υπέρταση αυτό δεν σημειώθηκε στο διάγραμμα του, 538 00:27:15,440 --> 00:27:18,000 και κανένα από τα κύρια όργανά του ήταν σε κορυφαία φόρμα. 539 00:27:18,000 --> 00:27:20,520 Ναι, αλλά κανένα από αυτά θα του προκαλούσαν συνθήκες 540 00:27:20,520 --> 00:27:23,600 να πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι. 541 00:27:23,600 --> 00:27:24,840 Όχι, αλλά θα μπορούσαν να έχουν 542 00:27:24,840 --> 00:27:26,920 συνέβαλε σημαντικά μέχρι τον θάνατό του. 543 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 Αν το ήθελες. 544 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 Μις Χαρτ; 545 00:27:31,720 --> 00:27:33,400 Ο ασθενής πέθανε 546 00:27:33,400 --> 00:27:35,560 γιατί ο θεράπων χειρουργός τράβηξε την αορτή. 547 00:27:35,560 --> 00:27:37,840 Και η αιμορραγία ήταν γρήγορη, ανεξέλεγκτη, 548 00:27:37,840 --> 00:27:39,880 και τελικά θανατηφόρο. 549 00:27:39,880 --> 00:27:42,880 -Ο χειρουργός έκανε ένα λάθος. -Θα έλεγα. 550 00:27:42,880 --> 00:27:45,720 Αλλά αυτό που λέω επίσης είναι, 551 00:27:45,720 --> 00:27:47,400 δεδομένου του ασθενούς ιατρικό ιστορικό, 552 00:27:47,400 --> 00:27:50,040 είχε πολύ λίγες πιθανότητες επιβίωσης από το χειρουργείο. 553 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 Αν η έκθεση ήταν σταθμισμένη προς αυτή την κατεύθυνση. 554 00:27:53,920 --> 00:27:55,640 Ακριβώς. 555 00:27:56,600 --> 00:27:59,800 Ήταν ένα χειρουργικό λάθος. Τα φτιάχνουν όλοι. 556 00:27:59,800 --> 00:28:02,240 Στη συνέχεια, γράψτε το ως τέτοιο, Μις Χαρτ. 557 00:28:02,240 --> 00:28:04,880 Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Ντίξον μπορεί να το πάρει. 558 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 μμ. Οπως θέλετε. 559 00:28:10,000 --> 00:28:13,280 QUINN: Ήρθε λοιπόν η ώρα να σταματήσουμε μιλάμε και αρχίζουμε να κάνουμε. 560 00:28:13,280 --> 00:28:14,960 Δεν χρειάζεται να ανακατεύουμε πρόβλημα. 561 00:28:14,960 --> 00:28:17,680 Ο Βανς έχει τον δήμαρχο κάτω στην αποβάθρα τώρα -- 562 00:28:17,680 --> 00:28:20,840 την επικράτειά σας, ο χώρος εργασίας σας -- 563 00:28:20,840 --> 00:28:23,640 λέγοντάς του τι μάτσο των layabouts είσαι. 564 00:28:23,640 --> 00:28:25,920 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί κάτω του δείχνουμε ότι δεν είμαστε! 565 00:28:25,920 --> 00:28:27,600 Και ότι δεν είμαστε θα πιεστεί! 566 00:28:27,600 --> 00:28:29,640 -Δεν χρειάζεται να απολυθώ! -Τότε μην έρθεις. 567 00:28:29,640 --> 00:28:32,360 Πήγαινε να κρυφτείς στην τρύπα σου σαν ποντικάκι! 568 00:28:32,360 --> 00:28:34,240 πρόκειται να πες στον δήμαρχο, 569 00:28:34,240 --> 00:28:38,000 Ο Βανς και όλη η καταραμένη πόλη ότι μας αξίζει ένα μεροκάματο! 570 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 -Ναι! -Ναι! 571 00:28:39,200 --> 00:28:41,240 Διάολε, αξίζουμε περισσότερα από αυτό! Ερχομαι! 572 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ναι! 573 00:28:44,160 --> 00:28:45,760 Θα του δείξουμε! 574 00:28:45,760 --> 00:28:48,800 [Αδιάκριτες φωνές] 575 00:28:48,800 --> 00:28:49,800 Πάμε παιδιά! 576 00:28:49,800 --> 00:28:51,120 Ένας άντρας έχει δικαίωμα στην αμοιβή του! 577 00:28:59,760 --> 00:29:02,080 Άρα έφταιγα εγώ. 578 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Ήταν λάθος ο καθένας θα μπορούσε να κάνει. 579 00:29:04,120 --> 00:29:05,840 «Οποιοσδήποτε» δεν τα κατάφερε. τα κατάφερα. 580 00:29:05,840 --> 00:29:07,800 Έπρεπε να είχες χειριστεί εκείνη τη λειτουργία. 581 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 μπορεί να κατέληξα με το ίδιο αποτέλεσμα. 582 00:29:09,800 --> 00:29:11,600 Αν είχα κάνει τη δουλειά μου... 583 00:29:11,600 --> 00:29:13,200 Λάθη συμβαίνουν. 584 00:29:13,200 --> 00:29:16,000 Ναί. Και το δικό μου κόστισε τη ζωή σε έναν άνθρωπο. 585 00:29:26,640 --> 00:29:28,160 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 586 00:29:28,160 --> 00:29:31,760 Αν υπάρχει πρόβλημα, αυτά είναι τους άντρες που θέλω να συλληφθούν. 587 00:29:31,760 --> 00:29:33,320 Γιώργος, θα επανδρώσεις το τηλεφωνικό κουτί. 588 00:29:33,320 --> 00:29:35,920 Εάν λάβετε την κλήση από ο επιθεωρητής, σηματοδοτήστε τους υπόλοιπους. 589 00:29:35,920 --> 00:29:39,800 Μην εμπλέκετε τους διαδηλωτές μέχρι να χρειαστεί. 590 00:29:39,800 --> 00:29:42,280 Και κύριε, όλο αυτό θα τελείωνε 591 00:29:42,280 --> 00:29:44,480 αν η αστυνομία απλά θα έκαναν τη δουλειά τους 592 00:29:44,480 --> 00:29:46,280 και να συλλάβουν τους εργάτες που δεν θα κάνουν τα δικά τους. 593 00:29:46,280 --> 00:29:47,880 Δεν εντυπωσιάζουν σχεδόν, Κύριε Βανς. 594 00:29:47,880 --> 00:29:49,800 Όσοι είναι. 595 00:29:49,800 --> 00:29:51,320 Τα εμπορεύματα δεν κινούνται. 596 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Η παραγωγή σαπίζει στις αποβάθρες. Είναι απαράδεκτο. 597 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 Είχαμε λιγότερα από επτά πλοία φύγετε από το λιμάνι τις τελευταίες τρεις ημέρες. 598 00:29:56,840 --> 00:29:59,080 Αυτή η κατάσταση σακατεύει την πόλη, κύριε. 599 00:30:00,960 --> 00:30:03,000 Επιθεωρητής Brackenreid; 600 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 Δεν μπορώ να συλλάβω τους άντρες χωρίς αιτία, κύριε, 601 00:30:04,840 --> 00:30:05,840 ακόμα κι αν θα ήθελα. 602 00:30:05,840 --> 00:30:07,520 Υπάρχει πολλή αιτία! 603 00:30:07,520 --> 00:30:09,160 Το λιμάνι σταματάει! 604 00:30:09,160 --> 00:30:10,480 Και το έχουν κάνει τίποτα παράνομο. 605 00:30:10,480 --> 00:30:12,920 Κύριε, αυτή είναι η πόλη σας. 606 00:30:12,920 --> 00:30:15,400 Καταλαβαίνω και τα καταφέρνω είναι στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 607 00:30:15,400 --> 00:30:17,200 -[ Θραύσματα γυαλιού] -ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ: Ω, Θεέ μου! 608 00:30:17,200 --> 00:30:19,160 [ Αδιάκριτες φωνές σε απόσταση] 609 00:30:19,160 --> 00:30:22,600 Κάτσε κάτω! Η παρτίδα σας. Κύριε Δήμαρχε, ελάτε μαζί μου. 610 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 Είναι αυτή η αιτία, Επιθεωρητής Brackenreid; 611 00:30:32,080 --> 00:30:33,240 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 612 00:30:33,240 --> 00:30:35,040 [Το άλογο εγγίζει] 613 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 -[ Αδιάκριτες φωνές ] -Κύριε, κατάλαβα. 614 00:30:38,200 --> 00:30:40,680 Εντάξει, λοιπόν, παιδιά. Εδώ είμαστε. 615 00:31:12,040 --> 00:31:15,480 Τι σου είπα; Τίποτα εκτός από ζώα. 616 00:31:16,760 --> 00:31:19,320 Χίγκινς, άσε το κάτω! Είσαι στο πλευρό μας τώρα. 617 00:31:19,320 --> 00:31:22,760 Αυτό είναι σωστό. Επισημάνετε τους αρχηγούς. 618 00:31:22,760 --> 00:31:24,520 Αυτοί οι δύο. 619 00:31:24,520 --> 00:31:27,120 Αστυφύλακες. Εσύ, εσύ, συλλάβει το ζευγάρι τους. 620 00:31:27,120 --> 00:31:29,560 Οι υπόλοιποι, μπείτε εκεί και αρχίστε να ραγίζετε τα κεφάλια. 621 00:31:29,560 --> 00:31:31,480 Κίνηση! Αιχμηρός! Ερχομαι! 622 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε, κοίτα! 623 00:31:48,160 --> 00:31:50,720 Γεια σου! Είσαι εκεί! 624 00:31:54,840 --> 00:31:56,320 Έλα, Χίγκινς. 625 00:31:58,120 --> 00:32:00,560 Πάρκερ! Στάση! 626 00:32:09,720 --> 00:32:11,000 Αυτό είναι το αφεντικό σου; 627 00:32:11,000 --> 00:32:13,240 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ναι, κύριε. 628 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 Μου φαίνεται ότι δεν θα είσαι μαζεύοντας το μισθό σου 629 00:32:14,760 --> 00:32:16,360 σύντομα, Χίγκινς. 630 00:32:24,200 --> 00:32:26,240 Βρήκαμε τον κύριο Κουίν νεκρός στο έδαφος. 631 00:32:26,240 --> 00:32:29,200 -Και ο κύριος Πάρκερ; -Τον είδα, κυνήγησα. 632 00:32:29,200 --> 00:32:31,000 Απλώς θα έκανε πλησίασε το σώμα του Κουίν. 633 00:32:31,000 --> 00:32:32,880 Με είδε και έφυγε τρέχοντας. 634 00:32:32,880 --> 00:32:34,440 Ίσως τον πυροβόλησε από απόσταση 635 00:32:34,440 --> 00:32:36,080 και έλεγχε να δει αν ήταν νεκρός. 636 00:32:36,080 --> 00:32:39,280 Όχι. Ο κύριος Κουίν σκοτώθηκε με το ίδιο όπλο με τον κύριο Λάντερς. 637 00:32:39,280 --> 00:32:41,360 Και έγινε σε πολύ κοντινή απόσταση. 638 00:32:41,360 --> 00:32:44,480 Είδε κανείς τον κύριο Πάρκερ κοντά Ο κύριος Κουίν πριν από το θάνατό του; 639 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Όχι κύριε. 640 00:32:46,560 --> 00:32:49,000 Κύριε Πάρκερ λοιπόν βρισκόταν σε κοντινή απόσταση 641 00:32:49,000 --> 00:32:52,400 δύο νεκρών πρακτόρων του Πίνκερτον αλλά μπορεί να μην τους σκότωσε; 642 00:32:52,400 --> 00:32:54,640 Φαίνεται να ισχύει. 643 00:32:54,640 --> 00:32:57,200 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένας δολοφόνος ελεύθερος, 644 00:32:57,200 --> 00:32:59,880 και δεν είμαστε οι μόνοι αναζητώντας τον. 645 00:33:01,280 --> 00:33:02,640 Δύο νεκροί. 646 00:33:02,640 --> 00:33:04,240 Και στην εργασία σας, φαίνεται. 647 00:33:04,240 --> 00:33:07,000 Ένας από αυτούς τους συνδικαλιστές ήξερε ποιοι ήταν και τους σκότωσαν. 648 00:33:07,000 --> 00:33:09,240 -Έχεις ύποπτο; -Οχι ακόμη. 649 00:33:09,240 --> 00:33:11,600 Τι γίνεται με τον μαύρο; Τον είδα κοντά στον κύριο Κουίν. 650 00:33:11,600 --> 00:33:14,320 Ακόμα δεν τον βρήκαμε, αλλά δεν πιστεύω ότι το έκανε. 651 00:33:14,320 --> 00:33:16,160 ARMSTRONG: Λοιπόν, έχεις πάει λάθος σε όλα μέχρι τώρα, 652 00:33:16,160 --> 00:33:19,040 οπότε θα με συγχωρείς αν δεν το κάνω το βρίσκουν τρομερά καθησυχαστικό. 653 00:33:21,920 --> 00:33:23,480 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 654 00:34:08,040 --> 00:34:09,960 Είναι αυτός ο άνθρωπος ψάχνεις; 655 00:34:09,960 --> 00:34:12,640 Πράγματι είναι. Μπράβο, δεσποινίς Χαρτ. 656 00:34:12,640 --> 00:34:14,680 Τον βρήκα να περνάει ρούχα του θύματος. 657 00:34:14,680 --> 00:34:19,000 -Ο κ. του Κουίν; -Οχι. Ο κύριος Λάντερς. 658 00:34:23,000 --> 00:34:26,680 Ίσως ήρθε η ώρα να έχουμε ένα ειλικρινής συνομιλία, κύριε Πάρκερ. 659 00:34:26,680 --> 00:34:28,840 μμ... 660 00:34:32,560 --> 00:34:34,000 Αυτό είναι όλο. 661 00:34:34,000 --> 00:34:37,880 Ο κύριος Λάντερς συμφώνησε να δώσει αυτό σε μένα πριν σκοτωθεί. 662 00:34:37,880 --> 00:34:39,800 Καμιά ιδέα ποιος τον σκότωσε; 663 00:34:39,800 --> 00:34:43,040 Οχι. Αλλά πιστεύω ότι ο Κουίν ήξερε. 664 00:34:43,040 --> 00:34:45,480 Ο κύριος Λάντερς είχε συμφωνήσει να μου μιλήσει 665 00:34:45,480 --> 00:34:48,120 πριν τον δολοφονήσουν, και γι' αυτό είναι νεκρός. 666 00:34:49,360 --> 00:34:51,000 Γιατί δεν το έκανες πες μας κάτι από αυτά; 667 00:34:51,000 --> 00:34:52,680 Είσαι η αστυνομία. 668 00:34:52,680 --> 00:34:55,880 Εξάλλου, ήταν δουλειά μου, όχι δικό σου. 669 00:34:55,880 --> 00:35:00,960 Δύο άνδρες είναι πλέον νεκροί στην πόλη μου λόγω της επιχείρησής σας. 670 00:35:00,960 --> 00:35:03,080 -Ε! - Απλά περίμενε. 671 00:35:04,520 --> 00:35:07,880 Δώσε μου μόνο αυτό, και άσε με να είμαι στο δρόμο μου. 672 00:35:09,720 --> 00:35:11,640 «Ο Ντάνιελ Πάρκερ». 673 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 Καμία σχέση; 674 00:35:15,600 --> 00:35:16,920 Κύριε Πάρκερ; 675 00:35:19,600 --> 00:35:20,880 Ήταν ο αδερφός μου. 676 00:35:27,800 --> 00:35:31,920 «Κατόπιν εντολής μου, πρέπει να πυροβολήστε τον πράκτορα Ντάνιελ Πάρκερ». 677 00:35:31,920 --> 00:35:33,960 Bloody Pinkertons. Πυροβόλησαν ένα δικό τους; 678 00:35:33,960 --> 00:35:35,520 Γιατί να το κάνουν αυτό; 679 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 Η απεργία στο Homestead βρισκόταν σε αδιέξοδο. 680 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 Λοιπόν, κάτι περισσότερο από ένα αδιέξοδο. 681 00:35:41,480 --> 00:35:43,640 Οι συμπάθειες ήταν στο πλευρό του χαλυβουργού. 682 00:35:43,640 --> 00:35:46,440 Ο Κάρνεγκι και οι υπόλοιποι δεν θα μπορούσε να το έχει. 683 00:35:46,440 --> 00:35:49,520 Παρήγγειλαν τα Πίνκερτον να προσλάβουν τους χαλυβουργούς 684 00:35:49,520 --> 00:35:50,760 και να τους αναγκάσουν μέχρι τα γόνατά τους. 685 00:35:50,760 --> 00:35:52,960 Και από τότε δεν μπορούσαν να κάνουν πίσω, 686 00:35:52,960 --> 00:35:54,920 πυροβόλησαν ένα δικό τους. 687 00:35:54,920 --> 00:35:56,880 Κάτι που επέτρεψε στους Pinkertons να ανταποδώσει τα πυρά. 688 00:35:56,880 --> 00:35:58,480 ΠΑΡΚΕΡ: Ακριβώς. 689 00:35:58,480 --> 00:36:01,320 Πρώτοι απολύθηκαν οι εργάτες, οπότε ήταν δίκαιο παιχνίδι. 690 00:36:01,320 --> 00:36:05,200 Αλλά δεν το πίστεψα ποτέ αφηγήσεις για το θάνατο του αδελφού μου. 691 00:36:05,200 --> 00:36:08,320 -Γιατί; -Είμαι ο ίδιος ένας Pinkerton τώρα. 692 00:36:08,320 --> 00:36:11,200 Πέρασα πολύ καιρό εξετάζοντας αυτό. 693 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 Ήταν μια ειρηνική διαμαρτυρία, 694 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 κανένα σημάδι βίας μέχρι οι Pinkertons το δημιούργησαν. 695 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Γιατί ο κ. Λάντερς περιμενω τοσα χρονια να σου πω? 696 00:36:21,000 --> 00:36:23,240 Γιατί ένας άντρας κάνει οτιδήποτε; 697 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Μπορεί να ήξερε Ήμουν πάνω του. 698 00:36:25,720 --> 00:36:28,960 Η συνείδησή του μπορεί να τον ενοχλούσε. 699 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 Αλλά είχε επικοινωνήσει μαζί μου, 700 00:36:31,320 --> 00:36:33,640 μου πρόσφερε αυτό το γράμμα κρατάς. 701 00:36:33,640 --> 00:36:36,120 Και αυτό είναι γιατί σκοτώθηκε; 702 00:36:36,120 --> 00:36:37,160 Ναι. 703 00:36:37,160 --> 00:36:39,200 Και οι δύο λοιπόν κύριε Κουίν και ο κύριος Λάντερς 704 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 συμμετείχαν στον θάνατο του αδερφού σου; 705 00:36:40,600 --> 00:36:42,240 Περισσότερο από εμπλεκόμενο. 706 00:36:42,240 --> 00:36:44,600 Ένας από αυτούς πυροβόλησε που σκότωσε τον αδερφό μου. 707 00:36:44,600 --> 00:36:46,040 Ποιος έδωσε την εντολή; 708 00:36:46,040 --> 00:36:49,320 Πράκτορας Lionel Armstrong, κύριε. 709 00:36:49,320 --> 00:36:52,280 Ο άνθρωπος τώρα δουλεύει για τον κύριο Βανς. 710 00:36:52,280 --> 00:36:53,520 Φέρτε τον, Μέρντοκ. 711 00:36:53,520 --> 00:36:55,040 Άσε με να έρθω μαζί σου. 712 00:36:55,040 --> 00:36:56,720 -Οχι. -Παρακαλώ! 713 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 Δολοφόνησε τον αδελφό μου. 714 00:36:59,480 --> 00:37:02,320 Έχω περάσει τα τελευταία 10 χρόνια αναζητώντας τον. 715 00:37:02,320 --> 00:37:05,080 Πρέπει να τον δω πιασμένο. Παρακαλώ! 716 00:37:09,200 --> 00:37:10,960 Πρέπει να τον πάρουν ειρηνικά. 717 00:37:10,960 --> 00:37:13,120 -Φυσικά. -Έχω το λόγο σου; 718 00:37:13,120 --> 00:37:15,480 Ναί. 719 00:37:37,240 --> 00:37:40,520 -Φεύγεις; -Δεν ξέρω. Πιθανώς. 720 00:37:40,520 --> 00:37:43,080 Επιτρέπεται να λυπάσαι για τον εαυτό σου, 721 00:37:43,080 --> 00:37:45,040 αλλά δεν επιτρέπεται παραιτηθείτε. 722 00:37:45,040 --> 00:37:48,600 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά λυπάμαι τον εαυτό μου. 723 00:37:48,600 --> 00:37:50,880 Όχι, ξέρω ότι είναι. 724 00:37:54,280 --> 00:37:56,480 Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός να το κάνει. 725 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 Όχι εγώ. 726 00:38:00,560 --> 00:38:01,720 [Αναστεναγμοί] 727 00:38:01,720 --> 00:38:04,600 Έλα, Andrew. 728 00:38:04,600 --> 00:38:06,560 Αυτό θα συμβεί για όλους μας. 729 00:38:30,520 --> 00:38:32,080 Περίμενε, περίμενε. 730 00:38:33,640 --> 00:38:35,200 [Η πόρτα κλείνει] 731 00:38:40,880 --> 00:38:43,160 Γιώργος. Εκεί είναι. 732 00:38:43,160 --> 00:38:44,520 ΒΑΝΣ: Ας πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 733 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 Κύριε. 734 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 Πάρκερ. Κύριε. 735 00:38:49,120 --> 00:38:50,640 Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 736 00:39:00,480 --> 00:39:02,960 -Πού είναι ο Άρμστρονγκ; -Έτρεξε έξω έτσι. 737 00:39:02,960 --> 00:39:06,400 [Πυροβολισμοί] 738 00:39:08,280 --> 00:39:10,600 -ΜΕΡΝΤΟΚ: Πάρκερ! -Έφευγε. 739 00:39:10,600 --> 00:39:12,360 Κύριε Άρμστρονγκ, έχετε πληγωθεί; 740 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 ΠΑΡΚΕΡ: Φυσικά και δεν είναι. 741 00:39:13,480 --> 00:39:15,600 απλά σου έλεγα όπου είναι. 742 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 Πες τους αυτό που μου είπες. 743 00:39:19,720 --> 00:39:20,960 Πες τους! 744 00:39:22,240 --> 00:39:24,680 - Πάρκερ... - Όχι. 745 00:39:24,680 --> 00:39:25,960 Πες τους. 746 00:39:28,000 --> 00:39:30,200 Έδωσα την εντολή να εκτελέσει τον Ντάνιελ Πάρκερ. 747 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Μπορείτε να τον απομακρύνετε τώρα. 748 00:39:45,080 --> 00:39:46,120 [Θουδ] 749 00:39:50,960 --> 00:39:52,320 Τουλάχιστον πήρα το σωστό αυτή τη φορά. 750 00:39:55,760 --> 00:39:58,840 Δεν στέλνουμε τον κύριο Άρμστρονγκ πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 751 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Αρχές στην Πενσυλβάνια 752 00:40:00,040 --> 00:40:02,160 αναλογιστείτε τις πράξεις του αρχαία ιστορία. 753 00:40:02,160 --> 00:40:04,120 Μένει εδώ. 754 00:40:04,120 --> 00:40:05,320 Και ο κύριος Πάρκερ; 755 00:40:06,640 --> 00:40:08,400 Δεν βλέπω κανένα λόγο να τον χρεώσει. 756 00:40:08,400 --> 00:40:09,960 Πολύ καλό. 757 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 -Συμφωνείς; -Εγώ το κάνω. 758 00:40:13,920 --> 00:40:15,640 Και κύριε, με την άδειά σας, 759 00:40:15,640 --> 00:40:16,920 έχω μια σκέψη. 760 00:40:22,960 --> 00:40:24,880 Δεν θα σας χρεώσουμε με οτιδήποτε. 761 00:40:24,880 --> 00:40:26,000 Ευχαριστώ για αυτό. 762 00:40:28,000 --> 00:40:29,760 Πόσα χρόνια ήσουν με τους Πίνκερτον; 763 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Επτά. 764 00:40:31,760 --> 00:40:33,760 Όλα αυτά τελείωσαν χθες. 765 00:40:33,760 --> 00:40:35,960 Μου έλυσαν τη δουλειά. 766 00:40:35,960 --> 00:40:37,360 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει 767 00:40:37,360 --> 00:40:40,000 όταν αμφισβητείτε τη φήμη ενός ανώτερου άνδρα. 768 00:40:40,000 --> 00:40:42,880 Ακόμα κι αν εκείνος ο ανώτερος άνθρωπος ήταν δολοφόνος. 769 00:40:42,880 --> 00:40:44,680 Δεν φαινόταν να κάνει μεγάλη διαφορά σε αυτούς. 770 00:40:44,680 --> 00:40:46,240 Μου κάνει. 771 00:40:46,240 --> 00:40:48,360 Θα αντιμετωπίσει κατηγορίες εδώ στον Καναδά 772 00:40:48,360 --> 00:40:50,320 και για τις δύο δολοφονίες συμμετείχε σε. 773 00:40:50,320 --> 00:40:52,840 Ω. Αυτό είναι καλό. 774 00:40:54,480 --> 00:40:56,760 Τι γίνεται με σένα; 775 00:40:56,760 --> 00:40:59,240 Προχωρήστε, συνεννοηθείτε. 776 00:40:59,240 --> 00:41:01,520 Βρείτε κάτι να κάνετε με τη ζωή μου. 777 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Δεν το κάνεις φαίνεται να είναι ο τύπος. 778 00:41:03,440 --> 00:41:06,960 Α, ναι; Και τι τύπος είμαι; 779 00:41:06,960 --> 00:41:08,720 Πιστεύεις στη δικαιοσύνη. 780 00:41:08,720 --> 00:41:11,480 Ξέρεις ποιο είναι το σωστό, τι φταίει. 781 00:41:11,480 --> 00:41:13,560 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 782 00:41:13,560 --> 00:41:16,080 Εσείς σκεφτείτε την απασχόληση εδώ; 783 00:41:18,880 --> 00:41:21,520 -Πλάκα κάνεις. -Οχι. 784 00:41:21,520 --> 00:41:25,920 Η αστυνομία του Τορόντο θα προσλάβει ένας μαύρος ως χαλκός; 785 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 Δεν είναι. είμαι. 786 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 Μίλησα με τον επιθεωρητή μου, 787 00:41:31,480 --> 00:41:35,360 και πώς ο Ειδικός Αστυφύλακας Ο ήχος του Robert Parker; 788 00:41:35,360 --> 00:41:38,120 Ακούγεται σαν κατασκευασμένος τίτλος για μια φτιαχτή δουλειά. 789 00:41:40,080 --> 00:41:42,040 Δεν είναι. 790 00:41:42,040 --> 00:41:44,160 Επτά χρόνια ως ντετέκτιβ του Πίνκερτον, 791 00:41:44,160 --> 00:41:47,160 έχετε συμμετάσχει 23 μεγάλες έρευνες. 792 00:41:47,160 --> 00:41:50,080 Λοιπόν, αρχαία ιστορία. 793 00:41:50,080 --> 00:41:53,640 Λοιπόν, η πρόσφατη ιστορία προτείνει έχεις ό,τι χρειάζεται. 794 00:41:53,640 --> 00:41:56,040 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άντρα σαν εσάς. 795 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 - Παίρνω όπλο; -Οχι. 796 00:42:00,680 --> 00:42:01,760 Παίρνω ένα σήμα; 797 00:42:03,840 --> 00:42:05,760 Λοιπόν, τι παίρνω για όλα αυτά; 798 00:42:05,760 --> 00:42:08,760 Μια ευκαιρία να τραβήξει κανονικό μεροκάματο 799 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 και να βάλουμε εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα. 800 00:42:10,560 --> 00:42:13,120 Εγκληματίες σαν κι αυτούς που σκότωσε τον αδερφό σου. 801 00:42:16,040 --> 00:42:18,040 Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 802 00:42:19,280 --> 00:42:20,720 Είσαι μέσα; 803 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 Γουλιέλμος. 804 00:42:36,920 --> 00:42:38,840 Ναί; 805 00:42:38,840 --> 00:42:42,560 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 806 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Φυσικά. 807 00:42:45,720 --> 00:42:47,360 Πρόκειται για τον Δρ Ντίξον. 808 00:42:49,120 --> 00:42:50,160 βλέπω. 809 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 Έκανε ένα λάθος κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 810 00:42:54,360 --> 00:42:56,640 και η δεσποινίς Χαρτ προσφέρθηκε να το καλύψει. 811 00:42:56,640 --> 00:42:58,600 Νομίζω ότι το έκανε ως φίλος. 812 00:42:58,600 --> 00:43:00,440 Ένας φίλος; 813 00:43:00,440 --> 00:43:02,640 Πρόκειται να να την αναφέρω; 814 00:43:02,640 --> 00:43:06,480 Δεν έχω άλλη απόδειξη την αφήγηση μου για το συμβάν. 815 00:43:06,480 --> 00:43:08,680 Φυσικά και όχι. 816 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο, Ο Γουίλιαμ. 817 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Δεν είναι μία να είναι αξιόπιστη. 818 00:43:21,680 --> 00:43:22,680 Υπάρχει κάτι άλλο; 819 00:43:24,840 --> 00:43:26,000 Όχι. 820 00:43:27,680 --> 00:43:29,440 Όχι, αυτό ήταν.